中文
English 作者|牛弹琴
（一）
特朗普说：从今天起，只有美国第一。
习总说：世界好，中国才能好；中国好，世界才更好。
特朗普说：一个国家的存在是为了服务于本国公民，购买美国货，雇用美国人。
习总说：中国希望与世界共繁荣，欢迎其他国家搭中国发展的“快车”、“便车”。
这是过去几天，中美一把手演讲的一些要点。真的很有意思，很有时空交错的感觉，让很多观察家都糊涂了。
有朋友就说，特朗普1月20日的就职演讲，感觉他就说了三句中国人很耳熟的话：
第一句，美国人民从此站起来了；
第二句，一切权力来自美国人民；
第三句，全心全意为美国人民服务。
原先美国总统必谈的民主、自由、人权，统统都没有了；特朗普要让人民当家做主，要为实现美国的伟大复兴而奋斗！
知道的人当然知道特朗普是美利坚合众国的总统，不知道的还以为他是一位无产阶级革命家。
但在1月17日和18日在瑞士的演讲中，中国最高领导人谈的是什么呢？全球化、世界和平、中国机遇、国际扶贫、人类命运共同体……
一个最大的感觉就是：这个世界变了，真变了，中美两国，好像互换了一下角色。
（二）
一股深深的怨气，扑面而来。
在就职演讲中，特朗普很愤怒的一点就是：肥了世界，瘦了美国。
他是这样说的：
几十年来，我们以美国工业的衰落为代价为别国的工业输送营养，为别国军队施以援助，但对我国军力的耗损视而不见。
我们曾经致力于保卫其他国家的领地，却忽略了我们自己的领土。
我们曾经将成千上万亿美元转移到海外，我们自己的基础设施却年久失修、长年荒废。
我们帮助其他走上了富裕之路，我们自己的财富、力量和自信却逐渐消失在地平线上。我们的工厂一个接一个倒闭，而我们成千上万被落在后面的工人被长久忽视。
我们中产阶级的财富被剥削，再被分配给世界其他国家。
这样亏本的买卖，美国怎么能做呢？
于是，特朗普宣布，美国被世界搭便车日子一去不复返了，美国是美国人的美国，他将遵循两条最简单的原则：1要买美国的商品，2要雇美国的工人。
其他国家估计听得心惊胆战。
特朗普你真可以啊，不以自私为耻，反以自私为荣，斤斤计较、雁过拔毛，这哪像一个世界老大啊！
但习总是怎么讲的？
在1月18日在日内瓦联合国总部讲演中，习总是这样说的：
中国人始终认为，世界好，中国才能好；中国好，世界才更好。
中国有句古语叫“落其实思其树，饮其流怀其源”。中国发展得益于国际社会，中国也为全球发展作出了贡献。中国将继续奉行互利共赢的开放战略，将自身发展机遇同世界各国分享，欢迎各国搭乘中国发展的“顺风车”。
在1月17日达沃斯论坛上，他也说：
中国人民深知实现国家繁荣富强的艰辛，对各国人民取得的发展成就都点赞，都为他们祝福，都希望他们的日子越过越好，不会犯“红眼病”，不会抱怨他人从中国发展中得到了巨大机遇和丰厚回报。中国人民张开双臂欢迎各国人民搭乘中国发展的“快车”、“便车”。
境界高下，一览无余。
（三）
有人说，听了特朗普的就职演说，感觉一个美国造反派杀进了白宫。
杀气腾腾，骂不绝口。
与以前总统交接一团和气不同，特朗普充分展现了个性，当着奥巴马的面，把奥巴马骂了个狗血喷头。他是这样说的：
长久以来，华盛顿的一小群人攫取了利益果实，代价却要由人民来承受。华盛顿欣欣向荣，人民却没有分享到财富。政客们塞满了腰包，工作机会却越来越少，无数工厂关门。
建制派保护的是他们自己，而不是我们国家的公民。他们的成功和胜利不属于你们。当他们在我们的首都欢呼庆祝时，这片土地上无数在挣扎奋斗的家庭却没有什么可以庆祝的。但这些都会改变，在此地改变，在此时改变。因为你们的时刻来临了，这一刻属于你们。
2017年1月20日，这一天将会被铭记，美国人重新成为了国家的主宰者。
正如牛弹琴（微信：bullpiano）昨天文章《果然生猛！特朗普就职演讲宣布：美国人民站起来了！》所说的，估计奥巴马心中，千万匹草泥马奔腾而过。
任何一个国家，都有一个国家的困难。但是否都要采取特朗普式的愤怒呢，听听习总怎么说？
在达沃斯论坛上，习总说：
（中国）部分地区困难增多。我们认为，这些都是前进中必然出现的阶段性现象，对这些问题和矛盾，我们正在着力加以解决，并不断取得积极成效。
中国目前的扶贫力度，应该是最大的，有很多可谈的地方。但习总谈的更多的，却是世界大势，他在达沃斯是这样说的：
世界经济的大海，你要还是不要，都在那儿，是回避不了的。想人为切断各国经济的资金流、技术流、产品流、产业流、人员流，让世界经济的大海退回到一个一个孤立的小湖泊、小河流，是不可能的，也是不符合历史潮流的。
再大的困难，都不可能阻挡人类前行的步伐。遇到了困难，不要埋怨自己，不要指责他人，不要放弃信心，不要逃避责任，而是要一起来战胜困难。历史是勇敢者创造的。
在日内瓦，习总还说：我们要为当代人着想，还要为子孙后代负责。
“让和平的薪火代代相传，让发展的动力源源不断，让文明的光芒熠熠生辉，是各国人民的期待，也是我们这一代政治家应有的担当。中国方案是：构建人类命运共同体，实现共赢共享。”
很多西方听众估计都不相信自己耳朵了。
以前，这些关于世界发展方向的重大问题，可都是美国总统的专利！但现在，特朗普口口声声是“人民“”，他忙着要“让美国人民站起来”；中国领导人却在谈世界责任，成了全球化的捍卫者。
这个颠倒的世界。
（四）
2017年，真可能是世界格局的一个分水岭。
特朗普高举民粹主义旗帜，杀进了白宫。美国以后向世界输出的，可能不再是颜色革命，而是民粹主义革命。
英国脱欧派就很高兴，特朗普一直大力支持我们脱欧；法国极右派很得意，特朗普与我们在一起。
山姆大叔变得日益自私自利，德国总理默克尔最近也只能默默地说了一句：欧洲需要照顾好自己。
怎么个照顾法？《金融时报》专栏作者拉赫曼就说，欧盟官员如今日益有意向北京方面靠拢，习近平捍卫全球化的观点，就受到了热烈欢迎。
他在另一篇文章中是这样描述的：
在达沃斯，在习近平的讲话中，赢得最热烈掌声的是这句话：“打贸易战的结果只能是两败俱伤。”
与特朗普狂热而带有煽动性的风格截然不同，习近平的讲话缓慢而平静。有时他看起来几乎是在向美国人提出父辈般的劝告。他说，中国对经济全球化也有过疑虑，但最终作出了选择，明白中国除了“到世界市场的汪洋大海中去游泳”外别无选择。
在某些方面，中国国家主席采用了曾经是美国总统专属的让人感觉良好的措辞：乐观、外向、呼吁全球合作以抗击贫困和人类的共同挑战。
特朗普上台后，索罗斯已经损失了10多亿美元。这位叱咤风云的国际金融大鳄，破口大骂特朗普是一个“冒牌货、骗子、独裁胚子”。
这样的人当总统，将把美国带入毁灭。索罗斯因此押注美国股市会暴跌，但不想道琼斯股指却蹭蹭蹭地在上涨。
这是一个诡谲的现实。
特朗普可能会搅乱美国和世界，但不能低估其身上的能量。对中国而言，重大挑战已经来临，狗一旦发起疯来，兔子难免要遭殃。
这是一场智慧的博弈，但在国内国外，中国肯定也不是一个善茬。
当所有西方国家都担心特朗普很不靠谱，当大多数美国人都焦虑特朗普会毁灭美国，对中国来说，还能比这样更好的局面吗？希拉里上台，中国会更有利吗？
当然，中国更不能骄傲。当特朗普公然剽窃我们的政治概念，将人民挂在嘴边；我们更要认识到，他崛起背后的土壤。中国，我们能说就没有一点问题吗？
勿忘人民！
但从国际格局看，只要中国不乱，这位很有个性的美国新总统，用索罗斯的话说，“将大大有助于中国被接受为国际社会的领导成员(leading member)，他起的作用甚至会超过中国人自己”。
翻译过来，这就是中国的国运啊，碰上了不靠谱的特朗普。
特朗普，你到底是普京的卧底，还是中国安插的神助攻？
那就看你具体表现了！
